1
00:00:06,520 --> 00:00:07,920
[música sinistra tocando]
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,920
[a picada tensa toca]
3
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
[toque agudo]
4
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
[gemendo]
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,360
- [toque agudo continua]
- [geme]
6
00:00:26,320 --> 00:00:27,520
[grunhidos]
7
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
[música sinistra continua]
8
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
[voz distante] David!
9
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
Davi!
10
00:00:44,760 --> 00:00:47,760
- [alarmes de carro tocando]
- [gritos indistintos]
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
[homem] Que porra é essa?!
12
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
- [zumbido nos ouvidos]
- [jogos de picada tensa]
13
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
Eu preciso de um médico!
14
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
- Ei! Arranje-me um médico!
- [oficial] Sim!
15
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
Coloque-o de costas. Agradável e fácil.
16
00:01:04,520 --> 00:01:05,800
Máximo!
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,480
Máximo!
18
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
Máximo! Máximo!
19
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
Estou aqui!
20
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
- Estou bem aqui, ok?
- [geme]
21
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
- Você está ferido?
- [geme]
22
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
[geme]
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
24
00:01:20,240 --> 00:01:21,760
- Ei.
- [grunhidos]
25
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
- Tem certeza que está bem?
- Estou bem. Eu te disse.
26
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
[homem] Davi?
27
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
- [geme]
- Chame uma ambulância.
28
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
Vamos, Christophe. Vamos!
29
00:01:29,240 --> 00:01:31,440
- [gemendo]
- [alarme do carro tocando continuamente]
30
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
[sirenes de caminhão de bombeiros se aproximando]
31
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
[Max] Você está bem?
32
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
[Cédric] Continue. Não pare.
33
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
[funga]
34
00:01:52,640 --> 00:01:54,880
[sirenes de caminhão de bombeiros se aproximando]
35
00:01:54,960 --> 00:01:57,960
[música sinistra continua]
36
00:02:07,200 --> 00:02:10,960
FORÇA DE ELITE
37
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
[alerta sonoro]
38
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
[conversa indistinta no rádio]
39
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
[repórter masculino] O ataque descarado ocorreu
na sede do GIGN,
40
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
profundamente em seu território de origem.
41
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
Como tantos membros da força
morar a apenas alguns quarteirões
42
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
do site
desta explosão devastadora,
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
as autoridades ainda
para fazer uma declaração.
44
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Mas de acordo com nossas fontes,
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
um membro do GIGN ficou gravemente ferido
no ataque a bomba da noite passada.
46
00:02:33,280 --> 00:02:36,040
[helicóptero sobrevoando]
47
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
[expira]
48
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
[explosão abafada]
49
00:02:53,280 --> 00:02:54,200
Davi.
50
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
[conversa indistinta]
51
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
Viramos o lugar de cabeça para baixo.
Essa foi a única bomba.
52
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
O explosivo era CL-20.
53
00:03:10,680 --> 00:03:12,360
As coisas da operação de ontem,
54
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
faz parte da meia tonelada
isso desapareceu.
55
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
Acionado remotamente?
56
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
Não, eu diria que foi com um cronômetro.
Abrir a porta a ativou.
57
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
Baixa tecnologia, mas eficaz.
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
Então isso faz de Christophe o alvo.
59
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
Sim.
60
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
[mulher] É procedimento.
Você não tem escolha, General.
61
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Eles vieram até nós onde moramos.
Bem na porta da frente.
62
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
O General está aqui?
63
00:03:34,920 --> 00:03:35,880
Inspeção.
64
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
- Esse é o Comandante Saint-Juste.
- Saint Juste.
65
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
[Tânia]
Da Inspeção Geral.
66
00:03:41,240 --> 00:03:43,960
É o mesmo Saint-Juste
quem expulsou o General do Airborne?
67
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
- [Tanya] É ela.
- Por que diabos ela está aqui?
68
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
Ela está atirando em nós.
69
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
Do jeito que ela vê,
pensamos que estamos acima da lei.
70
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
Na história do GIGN,
isso nunca aconteceu antes.
71
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Eu serei amaldiçoado se o RAID assumir o controle.
72
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
[Saint-Juste] Calma, General.
Todos nós queremos saber o que aconteceu aqui.
73
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
Incluindo eu.
74
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
Ela não é nada além de problemas, se você me perguntar.
75
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
Cuidado com suas costas.
76
00:04:02,400 --> 00:04:03,280
Em geral.
77
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
[David] Então, Chloé?
78
00:04:10,760 --> 00:04:11,640
Sim.
79
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
O que?
80
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Não sei.
Talvez uma pista, uma pista, um suspeito? Qualquer que seja?
81
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
Certo. Temos alguém.
82
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
Esse cara.
O terrorista no caminhão frigorífico.
83
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
Aquele com o boné.
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
- Nós o identificamos pela tatuagem.
- [David] Isso à direita?
85
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
[Chloé] Sim.
Acontece que ele também é ex-militar.
86
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
Estamos tentando localizá-lo.
87
00:04:27,760 --> 00:04:32,320
[conversa indistinta]
88
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
Não acredito que nos atacaram aqui.
89
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
Na base.
90
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
Na noite da cerimônia.
91
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
Pouco antes da explosão,
92
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
o que você acha
Christophe estava falando?
93
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
Sempre me disseram
meu pai morreu porque uma missão deu errado.
94
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
Você acha que essa é a história toda?
95
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Me bate.
96
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
Aí está o relatório do incidente.
97
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
Você é um membro do esquadrão agora.
98
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
Vá dar uma olhada nos registros.
99
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
Ei.
100
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
- Você está bem?
- Sim.
101
00:05:13,080 --> 00:05:15,840
Eu quero você e Nolan
ir ficar com seus pais, ok?
102
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
Esta é a nossa casa.
103
00:05:19,000 --> 00:05:22,520
-Sibila, vamos. Só por enquanto, ok?
- Não vou embora de jeito nenhum.
104
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
Eu vou ficar aqui.
105
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
Ei, Nolan, hora de ir. Vamos!
106
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Ok, garoto. Você está indo para casa. É isso!
107
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
- Você não vem conosco, pai?
- Huh? Não, não. Vá em frente com a mamãe.
108
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
Papai tem trabalho a fazer.
109
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
Leve sua scooter.
Não saia de casa, ok?
110
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
Você acha que estaremos no time
isso vai atrás daqueles bastardos?
111
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Esse cara mal sabe andar
e ele quer fugir, né?
112
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
Ah, cara. Carne fresca.
113
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
Você acabou de receber seus diplomas.
114
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
Você faz parte da nossa religião agora.
Parabéns.
115
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
É bem simples, certo?
116
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Observe o que eu faço. Siga meu exemplo.
117
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
Você pode ser tão bom quanto eu algum dia.
118
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
É isso.
Eu acho que você entendeu.
119
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
Então, nesta sua nova religião,
a humildade é um dos dez mandamentos?
120
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
Espere, estou confuso. Desde quando
os idiotas do reconhecimento andam conosco?
121
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Aqui é tático.
122
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
[Chloé] Sim. Então aqui, três dos nossos rapazes
ter uma visão do alvo.
123
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Temos duas saídas cobertas.
Há mais uma saída que precisamos verificar.
124
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
Ok, pessoal.
125
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
Nossos bons amigos do Recon localizados
um dos tripulantes do assalto ao CL-20.
126
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
O mesmo explosivo usado no ataque.
127
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
A tatuagem do cara estava no banco de dados.
128
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
O cara tem uma ficha criminal
contanto que seja um romance russo.
129
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
Esse cara costumava ser um soldado
mas ele atravessou.
130
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
Nós vamos usá-lo para trabalhar do nosso jeito
de volta aos cérebros por trás dos assaltos a depósitos.
131
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
E isso nos levará
o idiota que atacou Christophe.
132
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
O general deu luz verde,
mas procederemos com cautela.
133
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Nosso alvo está armado.
134
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
O que vimos até agora,
ele não hesitará em se envolver.
135
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
O comandante da operação é David
com seção 3 como reforço
136
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
liderado por Arnaud.
137
00:06:59,440 --> 00:07:02,960
Junto com a seção 3,
Recon estará na missão conosco.
138
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
Eu sei o que eles fizeram com Christophe
está em sua mente.
139
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Está na minha mente.
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,240
[música sinistra tocando]
141
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Deixe de lado as emoções.
142
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
OK?
143
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
Faremos isso de acordo com as regras.
Esta operação não é sobre vingança.
144
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
Nós mantemos isso profissional.
145
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
Pegamos o nosso homem e saímos.
146
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
Além disso, estamos em uma área urbana.
147
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
Portanto, seja extremamente cuidadoso.
148
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
Quando estivermos lá,
estaremos no mesmo canal do Recon.
149
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
Eles vão nos fornecer informações ao vivo,
então fique atento ao rádio.
150
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Eu liderarei o comboio
e seguiremos o procedimento normal.
151
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Forme o comboio no portão.
O último a entrar chama.
152
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
Esse é o sinal para sair.
Todo mundo entendeu?
153
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
OK.
154
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
Hoje há cinco novos rostos entre nós.
155
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
Parabéns, pessoal.
Você faz parte do grupo agora.
156
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
Você ainda está um pouco molhado atrás das orelhas,
e porque esta é sua primeira missão,
157
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
cada um de vocês ficará
perto do seu mentor, por favor.
158
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
- Está claro?
- [oficiais] Sim.
159
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
Ok, monte.
160
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
Ok, vamos embora.
161
00:07:51,760 --> 00:07:52,600
Vamos! Vamos!
162
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
- Ir!
- [homem] Mudando!
163
00:07:53,960 --> 00:07:54,880
Ir!
164
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
[música de suspense tocando]
165
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Não, você vai ficar parado.
166
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
O que?
167
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
Max, você estava na explosão.
168
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
Isso poderia colocar a operação em risco.
Vá ver o médico. Conversaremos mais tarde.
169
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
Rapha estava na explosão
mas ela vai com reconhecimento.
170
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
Rapha não estava deitada de costas
e semiconsciente na terra.
171
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
Eu não dou a mínima
como Chloé dirige sua equipe.
172
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
Faça esse check-up.
173
00:08:20,320 --> 00:08:22,880
[motores roncando]
174
00:08:24,320 --> 00:08:27,160
[música de suspense continua]
175
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
[homem no rádio]
Todas as unidades se aproximando do local do helicóptero.
176
00:08:53,080 --> 00:08:54,440
[música desaparece]
177
00:08:55,800 --> 00:08:57,920
- [chuva torrencial]
- [trovão]
178
00:08:59,240 --> 00:09:00,720
[chuva caindo]
179
00:09:06,160 --> 00:09:10,480
[conversa indistinta no rádio]
180
00:09:20,160 --> 00:09:22,720
[conversa indistinta no rádio]
181
00:09:26,840 --> 00:09:28,840
[música de suspense continua]
182
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
[atirador] Sem visual.
183
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
[Chloé] Nossa informação diz
o alvo ainda está no prédio.
184
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
[Valère] Estamos em posição
já faz três horas.
185
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
[Max] Um homem acabou de abrir uma janela
no apartamento.
186
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
- [Chloé] É o alvo?
- Quem falou agora há pouco?
187
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Aquele era Max?
188
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
[Chloé] Você pode confirmar que é o alvo?
189
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
[atirador] Tenho uma visão
no cara na janela.
190
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
Nenhuma confirmação sobre a identidade.
191
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Repito, foi Max quem falou agora há pouco?
192
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Afirmativo, esse é o Max.
193
00:10:12,280 --> 00:10:13,120
[suspira]
194
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
[atirador] Negativo.
195
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
Não é o alvo.
196
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
Repito, negativo.
197
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
Não é o alvo.
198
00:10:31,600 --> 00:10:34,400
[música de suspense continua]
199
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
Indivíduo suspeito.
Capa de chuva preta, boné escuro.
200
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
Indo para o depósito.
201
00:10:45,040 --> 00:10:45,960
Estou com ele.
202
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Não, não, não, não, não. Máximo, não!
203
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Não, espere!
204
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
- [gritando]
- Implante, implante!
205
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
[Operador] Vá, vá, vá!
206
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
- [música continua]
- Mova-se, mova-se, vamos lá.
207
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
[gritando]
208
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
- [Max] Você está bem, Rapha?
- Sim, estou bem.
209
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Máximo! Espere!
210
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
[Max] Polícia! Parar!
211
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
Polícia!
212
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
[música de suspense continua]
213
00:11:29,440 --> 00:11:31,960
[mulheres gritando indistintamente]
214
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
- [baque alto]
- [grunhidos]
215
00:11:33,200 --> 00:11:34,920
- [tiros]
- [gritando em pânico]
216
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
[lutando]
217
00:11:38,240 --> 00:11:39,200
[grita de dor]
218
00:11:39,280 --> 00:11:40,120
[grunhidos]
219
00:11:41,400 --> 00:11:42,360
[grunhidos]
220
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
- [grunhidos]
- Backup, backup!
221
00:11:53,600 --> 00:11:54,720
[grunhidos]
222
00:11:55,840 --> 00:11:56,720
[Max geme]
223
00:11:57,960 --> 00:11:59,400
[geme]
224
00:12:00,800 --> 00:12:01,720
[grunhidos]
225
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
[David] Máximo!
226
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
Max, você está copiando?
227
00:12:08,920 --> 00:12:10,240
[conversa indistinta no rádio]
228
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
[operador] Vá.
229
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
[oficiais] Polícia!
230
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
- Polícia!
- Polícia!
231
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
Polícia!
232
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
- [oficial 1] Claro!
- [oficial 2] Claro.
233
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
[oficial 3] Limpe aqui!
234
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
[David] Uma Glock
e uma arma branca no chão.
235
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
[operador] Código 652. Volte.
236
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
[Djibril] Recuperamos a arma de fogo do Max.
237
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
[David] Forme-se atrás de mim.
238
00:12:39,520 --> 00:12:42,200
[música de suspense continua]
239
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
[oficial] Escudos! Entrando!
240
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
Ok, garoto, procure!
241
00:13:21,920 --> 00:13:23,280
[conversa indistinta no rádio]
242
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
[Cédrico] Claro.
243
00:13:42,800 --> 00:13:44,520
[cápsulas de projéteis fazendo barulho]
244
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
[pino de metal clicando]
245
00:13:49,600 --> 00:13:51,440
[gritos indistintos]
246
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
[policial 1] Abaixe-se, abaixe-se, abaixe-se!
247
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
Abaixe-se!
248
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
- Agora!
- [oficial 2] Não se mexa, porra!
249
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
- [oficial 1] Abaixe-se!
- [oficial 2] Fique quieto! Ainda assim, caramba!
250
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
[oficial 3] Segure ele aí.
Vamos. Tudo bem.
251
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
- [oficial 2] Gravata com zíper.
- [homem geme]
252
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
[agente 1] É isso. Terminamos.
Pare de resistir. Parar!
253
00:14:07,840 --> 00:14:09,840
[chuva tamborilando]
254
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
255
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
Você está ferido?
256
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
Por que você não me respondeu no rádio?
257
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
Eu estava muito perto do suspeito, David.
258
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
Em que mundo você vai atrás de um cara
quando você está desarmado?
259
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Em que mundo?!
260
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Você esqueceu todo o seu treinamento?
261
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
Você está louco?
262
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Prendemos o cara ou o quê?
263
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
Da próxima vez que eu disser para você ficar
na base, você fica na base.
264
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
[sirenes da polícia soando à distância]
265
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
O que há de errado?
266
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
Olhar.
267
00:14:59,360 --> 00:15:03,280
Se você está pensando em trazer um cara
da minha seção, me diga primeiro, ok?
268
00:15:03,360 --> 00:15:06,080
Eu ordenei que ele ficasse na estação
e procure um médico.
269
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
- Um médico?
- Sim, um exame médico.
270
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
Nós sempre levamos os caras novos para as operações
e nunca pedimos permissão.
271
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
Não me diga que você nunca fez isso.
272
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
Max não tem experiência na área.
273
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
Não faz sentido colocá-lo
em uma operação arriscada em sua primeira vez.
274
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
Mas você colocou os outros novatos
no esquadrão de assalto.
275
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
É demais para ele fazer
vigilância à paisana?
276
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
Você sabe, administre sua seção como quiser
e deixe-me cuidar do meu, ok?
277
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
Aguentar! Se não fosse por Max,
não teríamos feito a prisão.
278
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
- Qualquer que seja!
- O que diabos há de errado com você, cara?
279
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
Sim, envie-me isso.
280
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Esse também.
281
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
- Precisamos verificar tudo isso.
- E aquele.
282
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
- [Cédric] Major Bonenfant.
- Comandante Saint-Juste. Inspeção.
283
00:15:43,800 --> 00:15:44,840
[falando indistintamente]
284
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
- Olá.
- [homem] Prazer em conhecê-lo.
285
00:15:56,520 --> 00:15:59,280
[sirene da polícia soando à distância]
286
00:16:04,960 --> 00:16:05,880
[expira]
287
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
Quem é seu chefe?
288
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
Oh, grande homem, hein?
289
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
Trinta contra um.
290
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
Vestidos como escoteiros.
291
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Sim. Dê-me um nome.
292
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
E aquele outro cara, seu amiguinho ali,
antes de você pular,
293
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
todos vocês 30, em seus carros de palhaço.
294
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
Esse cara?
295
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
Vou fumar ele.
296
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
Oh sim? Você vai fumar ele?
297
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
[música sinistra tocando]
298
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Dê uma boa olhada.
299
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
[respira pesadamente]
300
00:16:49,920 --> 00:16:53,360
A única razão pela qual você está vivo é porque
a unidade tem um forte senso de disciplina.
301
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
Você sabe do que estou falando.
Você serviu seu país.
302
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
Mas tenho más notícias para você.
303
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
Tenho dificuldade em seguir as regras.
304
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
E se você não joga bola…
305
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
Eu prometo a você que será um verdadeiro prazer
para mostrar o que eu quis dizer com isso.
306
00:17:14,640 --> 00:17:16,240
[música tensa tocando]
307
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Estou me perguntando
quanta dor você pode tolerar.
308
00:17:18,240 --> 00:17:19,080
[grunhidos]
309
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
Você vai conversar agora ou o quê?
310
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
- [grunhidos]
- [Cédric] O que você está fazendo? Deixe-o ir!
311
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
Feche os olhos! Feche os olhos!
Cubra-os!
312
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
- Fora!
- [suspeito] Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!
313
00:17:27,040 --> 00:17:28,360
[lutando]
314
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
- [Cédric] Cale a boca.
- [suspeito grunhe e grita]
315
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
[ofegante]
316
00:17:33,640 --> 00:17:34,960
[geme]
317
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
[David] Você está aí embaixo?
318
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
- Então ele está acordado?
- Sim.
319
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
OK. Te vejo no hospital.
Eu tenho que ir.
320
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
Comandante Saint-Juste.
321
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
Inspeção Geral.
322
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
Estou ciente de quem você é
e que tipo de trabalho você faz.
323
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
Você acha que eu sou apenas um pé no saco
mas estou aqui para protegê-lo de você mesmo.
324
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
[zomba]
325
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
Ok. Quão útil.
326
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
Seu trabalho aqui é apenas tático.
327
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Não investigando.
328
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
E definitivamente não intimidava suspeitos.
329
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
Se este caso desmoronar devido a
sua exibição de excesso de testosterona…
330
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
você terá que encontrar
uma nova carreira, Comandante.
331
00:18:20,360 --> 00:18:22,960
[oficial] Sim. Tente conseguir outro ângulo.
332
00:18:24,080 --> 00:18:25,760
[suspira]
333
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
[PJ] Ah, aqui está ele.
334
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
- E aí, lindo?
- [Max ri]
335
00:18:32,000 --> 00:18:34,080
- Você está bem, Rapha?
- Sim.
336
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Parece que você perdeu
sua vocação na Intel.
337
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
[Rapha ri]
338
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
tenho certeza que não marquei
aponta com David, sabe?
339
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
No final, você é o cara que foi
atrás do terrorista, então ganhe.
340
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
Como você acabou na Intel?
341
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
Eu vou onde sou necessário, cara.
342
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
Não é meu estilo sentar no banco
quando o jogo começar.
343
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
O ego desse cara cresce a cada minuto.
[risos]
344
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
Sorte que não esperei por vocês.
345
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
Ele está cheio de si desde o início.
Ele nasceu assim.
346
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
- O idiota.
- [Rapha e PJ riem]
347
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Com licença, onde encontro
a unidade de terapia intensiva?
348
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
- No final à sua esquerda.
- Obrigado.
349
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
[oficial] Posso ajudá-lo, senhor?
350
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
OK.
351
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
[falando indistintamente]
352
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
[David suspira]
353
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Então, como ele está?
354
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
[Jess suspira] Eles o colocaram
em coma induzido.
355
00:20:08,800 --> 00:20:11,000
Dizem que tudo depende
nas próximas 24 horas.
356
00:20:14,560 --> 00:20:15,520
E você?
357
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
A verdade é que não é ótimo. Não é ótimo.
358
00:20:28,360 --> 00:20:29,760
[música comovente tocando]
359
00:20:29,840 --> 00:20:31,280
Liguei para Manon esta manhã.
360
00:20:32,520 --> 00:20:36,560
Eu disse a ela que poderia ser bom para nós
para passar mais tempo juntos.
361
00:20:38,600 --> 00:20:40,960
Então estamos nos vendo
amanhã para o almoço.
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
E, ah...
363
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
Eu estava pensando, se você estiver livre,
364
00:20:49,640 --> 00:20:52,720
você viria conosco,
para que possamos ficar juntos. Nós três.
365
00:20:53,880 --> 00:20:55,560
[suspira] Hum. Vamos, Davi.
366
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
Não podemos continuar agindo
como se tudo estivesse normal entre nós.
367
00:20:59,920 --> 00:21:01,440
Estou me mudando para Singapura.
368
00:21:01,520 --> 00:21:03,400
Temos que contar a ela em algum momento.
369
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
Em algum momento, sim.
370
00:21:07,080 --> 00:21:08,000
Não há pressa.
371
00:21:09,480 --> 00:21:12,280
Sim, mas ela precisará de tempo
pensar sobre o que ela quer.
372
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
Quem diz que há
alguma coisa para ela pensar?
373
00:21:17,640 --> 00:21:18,840
É aqui que está a vida de Manon.
374
00:21:18,920 --> 00:21:21,680
Ela não está se movendo ao redor do mundo
só porque você está aceitando um emprego lá!
375
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
Poderíamos pedir a opinião dela.
376
00:21:23,800 --> 00:21:24,720
É urgente?
377
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Tem que ser agora?
378
00:21:27,160 --> 00:21:29,160
[música comovente continua]
379
00:21:33,200 --> 00:21:34,120
Não.
380
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
- Sinto muito.
- [David suspira]
381
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Não, a culpa é minha. Desculpe.
382
00:21:45,280 --> 00:21:47,360
Estou realmente nervoso esses dias.
383
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
É tão bom estar com você.
384
00:21:50,760 --> 00:21:51,960
[suspira]
385
00:21:53,360 --> 00:21:54,920
Você vai vê-lo?
386
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
Eu tenho que fazer isso.
387
00:21:59,640 --> 00:22:02,080
[monitor apitando]
388
00:22:07,360 --> 00:22:09,040
[Filha de Christophe] Que bom que você está aqui.
389
00:22:16,400 --> 00:22:17,240
[beijo]
390
00:22:20,960 --> 00:22:22,240
[exala emocionado]
391
00:22:25,720 --> 00:22:26,840
[funga]
392
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
[suspira]
393
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
[Davi] Ei.
394
00:22:31,080 --> 00:22:33,920
Esse é o seu velho. Duro como pregos. Hum?
395
00:22:34,440 --> 00:22:36,680
Você sabe que ele nunca desiste.
396
00:22:36,760 --> 00:22:38,600
[filha de Christophe] Eu sei.
397
00:22:38,680 --> 00:22:40,360
Então você sabe que ele vai acordar.
398
00:22:41,520 --> 00:22:42,720
Sim. Sim.
399
00:22:48,080 --> 00:22:50,680
- [namorado] Quer tomar um café?
- Ok, claro.
400
00:22:56,000 --> 00:22:59,440
O homem que fez isso com ele,
você já o pegou?
401
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Estamos no encalço dele.
402
00:23:04,560 --> 00:23:06,160
É apenas uma questão de tempo.
403
00:23:09,680 --> 00:23:11,040
[música de suspense tocando]
404
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
[oficial 1 no rádio]
O Time 3 está sendo lançado.
405
00:23:13,840 --> 00:23:16,840
[oficial 2 no rádio] Mantenha essa posição.,
Equipe 5, vocês estão de plantão no 300.
406
00:23:16,920 --> 00:23:18,480
[homem] Ok, pessoal, é o nosso turno.
407
00:23:20,000 --> 00:23:21,760
Não está acontecendo muita coisa, não é?
408
00:23:23,360 --> 00:23:24,720
[Chloé] Não há vestígios de CL-20
409
00:23:24,800 --> 00:23:27,360
no apartamento
do nosso ex-soldado com tatuagens.
410
00:23:27,440 --> 00:23:31,040
Mas ontem à noite ele nomeou o cara
quem ordenou a operação.
411
00:23:31,120 --> 00:23:32,240
Francisco Kröller.
412
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Um traficante de armas europeu.
413
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
Para um cara que vende armas,
isso é arriscar o pescoço.
414
00:23:36,360 --> 00:23:39,480
- Atacar um chefe da força-tarefa?
- Sim, também me parece estranho.
415
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
Não temos o motivo dele.
Pode ser pessoal ou quem sabe.
416
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
Temos certeza de que ele organizou o roubo.
417
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
E ele provavelmente tem o CL-20.
418
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Seção 3, você estará de prontidão.
Você cuidará das coisas de rotina.
419
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
Seção 2, você deveria estar desligado
mas quero você no Kröller.
420
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
A Intel está buscando uma liderança
então vamos estar prontos para avançar.
421
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
Com licença.
Acho que a Seção 1 deveria estar no Kröller.
422
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Mas você ficou de prontidão a semana inteira.
Você acabou de fazer uma operação.
423
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
Sim, é verdade, General.
mas temos experiência com CL-20.
424
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
Mais importante ainda,
minha equipe geralmente trabalha com Tanya.
425
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Vamos. Kröller é um empresário,
não é um agente de campo.
426
00:24:05,800 --> 00:24:08,560
- Ele não será conectado a uma pilha de CL-20.
- Com licença, Chloé.
427
00:24:08,640 --> 00:24:10,000
Seu trabalho é obter informações.
428
00:24:10,080 --> 00:24:11,000
- Estou certo?
- Sim.
429
00:24:11,080 --> 00:24:14,040
Sim, então seria um bom plano
de agora em diante para você ficar na sua pista
430
00:24:14,120 --> 00:24:16,400
e deixar decisões táticas
para o pessoal tático, ok?
431
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
Claro. Você só quer
ser aquele que pegará o cara.
432
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Acho que você não entendeu.
433
00:24:19,800 --> 00:24:22,680
Claro, eu respondo a Éric e Arnaud,
mas todo mundo aqui quer pegá-lo.
434
00:24:22,760 --> 00:24:24,920
- Isso é um problema? Devo me desculpar?
- E sua equipe?
435
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
- Esses caras precisam de uma pausa!
- Legal!
436
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
- Estamos todos nervosos aqui.
- Desculpe por me preocupar com as equipes!
437
00:24:29,080 --> 00:24:31,200
A Seção 1 ficará a cargo da Kröller.
438
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
OK? É isso.
439
00:24:36,600 --> 00:24:37,720
Você está feliz agora?
440
00:24:38,640 --> 00:24:39,720
Idiota.
441
00:24:47,680 --> 00:24:49,160
[David] Geral! Em geral!
442
00:24:52,160 --> 00:24:54,600
Preciso falar com você sobre Max.
443
00:24:54,680 --> 00:24:56,640
Villiers. Você sabe, filho de Laurent?
444
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
- Ele acabou de começar.
- Sim. Claro.
445
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Estou tendo um problema com o cara.
446
00:25:00,000 --> 00:25:03,320
Em termos de habilidades, ele está bem.
Ele conhece o que faz, ele atua.
447
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
Estou preocupado com a personalidade dele.
E seu comportamento.
448
00:25:09,000 --> 00:25:11,120
[suspira] O garoto é arrogante.
449
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Cheio de si mesmo.
450
00:25:13,080 --> 00:25:14,840
Ele tem um problema real com autoridade.
451
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
- Sempre tem que ser do jeito dele.
- Sim, mas todos vocês têm esse problema.
452
00:25:19,080 --> 00:25:20,080
Em geral.
453
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Ele desobedeceu a uma ordem direta
em sua primeira missão.
454
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
Então, o que você recomenda que façamos? Hum?
455
00:25:26,640 --> 00:25:29,320
Cometemos um erro
quando o internamos na unidade.
456
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Eu não acho que ele pertença ao GIGN.
457
00:25:31,160 --> 00:25:34,840
Isso está indo muito longe
pelo comportamento que você está descrevendo.
458
00:25:34,920 --> 00:25:37,080
Minha opinião é: não faça isso.
459
00:25:37,160 --> 00:25:39,040
Mas é a sua seção. Sua decisão.
460
00:25:39,120 --> 00:25:40,640
Amanhã faremos o tiro de confiança.
461
00:25:40,720 --> 00:25:43,800
Não preciso lembrá-lo.
O ponto sem retorno para novos recrutas.
462
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
Se você está falando sério, faça isso agora.
463
00:25:45,440 --> 00:25:48,520
Depois disso, ele é um de nós
goste ou não, ok?
464
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
- Multar.
- Mas, comandante.
465
00:25:51,360 --> 00:25:54,160
Tente deixar suas emoções fora do trabalho.
466
00:25:54,240 --> 00:25:56,160
Não. Espere um minuto, General.
467
00:25:56,240 --> 00:25:58,320
Ele pode ser filho de Laurent e meu afilhado,
mas isso tem--
468
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
Não, não. Quero dizer... quero dizer, o que aconteceu
ontem depois da operação.
469
00:26:06,120 --> 00:26:06,960
OK.
470
00:26:07,040 --> 00:26:07,920
Bom.
471
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
[música tensa tocando]
472
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
[música desaparece]
473
00:26:40,760 --> 00:26:42,920
Com licença.
Estou procurando, uh, o auditório.
474
00:26:43,000 --> 00:26:45,800
- Você sabe onde fica?
- Uh, o grande salão? Está no final.
475
00:26:45,880 --> 00:26:47,400
- À esquerda.
- Muito obrigado.
476
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
[piano tocando
"Improvisado No. 2" de Franz Schubert]
477
00:27:05,200 --> 00:27:06,120
[nota sustenta]
478
00:27:06,200 --> 00:27:09,680
Não, não, não! Não pare, não pare.
Jogue tudo! Prossiga!
479
00:27:09,760 --> 00:27:10,920
Não, eu não posso fazer isso.
480
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
[professor] Por que você não pode?
Pergunte a si mesmo: por que você não consegue fazer isso?
481
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
- Porque a peça é muito rápida para mim.
- Não, a peça não é rápida!
482
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
Você não pode fazer isso porque não
pratiquei bastante, Manon! Isso é tudo!
483
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
OK. Vamos fazer uma pausa para o almoço.
484
00:27:23,600 --> 00:27:24,720
[risos]
485
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
[abre lata de refrigerante]
486
00:27:32,760 --> 00:27:35,320
Então, qual foi o problema
você estava tendo agora há pouco?
487
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
Você não praticou o suficiente,
ou a peça é muito difícil?
488
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
O problema é que não tenho certeza
se devo praticar mais ou não praticar.
489
00:27:42,840 --> 00:27:44,240
O que você quer dizer?
490
00:27:46,400 --> 00:27:47,240
Nada.
491
00:27:47,320 --> 00:27:48,720
Vamos. Diga-me.
492
00:27:51,280 --> 00:27:53,040
Por que você veio almoçar comigo?
493
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Você nunca fez isso antes.
494
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Vim porque tive vontade de ver você.
Isso é tudo.
495
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
- Isso é tudo?
- Sim, isso é tudo.
496
00:27:59,480 --> 00:28:01,440
- OK.
- Ok, o que?
497
00:28:01,520 --> 00:28:04,200
- O que isso quer dizer?
- Você não vai querer falar sobre isso.
498
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
O que? Claro que vou.
499
00:28:07,520 --> 00:28:09,320
Você e a mamãe vão se separar?
500
00:28:10,960 --> 00:28:12,840
Você está louco?
501
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Multar. Tudo bem, você não está se separando.
502
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
De onde vem tudo isso?
503
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
Então você também vai para Cingapura?
504
00:28:18,880 --> 00:28:21,520
[música comovente tocando]
505
00:28:24,000 --> 00:28:27,280
Certo. Mamãe não é tão boa assim
em guardar segredos.
506
00:28:30,640 --> 00:28:33,040
Então o que é isso
você está tentando me dizer aqui?
507
00:28:33,120 --> 00:28:34,840
Você prefere morar lá com ela?
508
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
Não é disso que estou falando.
509
00:28:37,720 --> 00:28:39,520
Cingapura tem um
dos melhores conservatórios.
510
00:28:39,600 --> 00:28:41,160
- Suficiente.
- Devo continuar fazendo o que faço?
511
00:28:41,240 --> 00:28:43,000
- Deixa para lá.
- Serei capaz de ganhar a vida?
512
00:28:43,080 --> 00:28:45,440
- Devo seguir uma direção diferente?
- Você quer ir com ela.
513
00:28:45,520 --> 00:28:47,920
O que eu mais quero
é falar com meu pai.
514
00:28:48,640 --> 00:28:51,960
Ele também fez um teste que foi
extremamente difícil e ele teve que perseverar.
515
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Eu sei como é
duvidar de si mesmo todos os dias.
516
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
Eu não quero que ele pense que estou escolhendo
Mãe ou que estou esquecendo de você.
517
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
Eu entendo, eu entendo. Desculpe.
518
00:28:59,080 --> 00:29:00,040
Me perdoe.
519
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
O que o piano significa para você?
520
00:29:03,880 --> 00:29:06,920
[música comovente continua]
521
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
eu…
522
00:29:08,120 --> 00:29:11,200
É um instrumento
isso é divertido para você, ou é tipo,
523
00:29:11,280 --> 00:29:13,720
quando você acorda de manhã
e você vai para a cama à noite,
524
00:29:13,800 --> 00:29:16,280
a única coisa que você está pensando é,
brincar, brincar, brincar, brincar.
525
00:29:16,360 --> 00:29:18,640
Brinque, brinque, brinque, brinque, brinque, brinque, brinque.
526
00:29:19,600 --> 00:29:21,080
- Realmente?
- Sim.
527
00:29:22,920 --> 00:29:23,760
É a sua paixão?
528
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Tsk. Sim.
529
00:29:29,200 --> 00:29:31,800
Ok, ouça o que estou prestes a dizer
porque só direi uma vez.
530
00:29:32,400 --> 00:29:33,480
OK.
531
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
E espero não viver para me arrepender.
532
00:29:38,200 --> 00:29:42,240
Não deixe nada nem ninguém
atrapalhar o seu sonho.
533
00:29:42,760 --> 00:29:43,720
OK?
534
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
Porque sua paixão
é o que faz toda a diferença.
535
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
Isso significa que quando todos os outros
estão frustrados ou tão cansados que desistem,
536
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
você ainda estará sentado ao teclado
apenas trabalhando.
537
00:29:52,760 --> 00:29:55,000
E trabalhando, e trabalhando na sua arte.
538
00:29:55,080 --> 00:29:57,600
É isso que faz a vida valer a pena.
Como você encontra sua vocação.
539
00:29:57,680 --> 00:30:01,800
Quando você tiver isso, não importará
o que qualquer outra pessoa lhe diz.
540
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Você saberá quem você é.
541
00:30:07,960 --> 00:30:12,080
E isso significa que se a melhor escola
realmente está em Cingapura, bem,
542
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
você tem que ir para Cingapura.
543
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
[suspira]
544
00:30:19,000 --> 00:30:21,560
Manon, não deixe ninguém
dizer o contrário.
545
00:30:21,640 --> 00:30:24,400
- Nem mesmo o idiota do seu pai.
- [risos]
546
00:30:29,240 --> 00:30:31,240
[broca zumbindo]
547
00:30:32,960 --> 00:30:34,880
[Rapha continua perfurando]
548
00:30:36,040 --> 00:30:38,480
[música hip-hop toca ao fundo]
549
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Sim, entre.
550
00:30:43,520 --> 00:30:44,600
Bem-vindo.
551
00:30:45,520 --> 00:30:47,400
- Lugar muito legal, né?
- Totalmente.
552
00:30:47,480 --> 00:30:49,800
Vou dar uma demão de tinta nisso. [risos]
553
00:30:49,880 --> 00:30:53,160
E vou consertar todos os buracos lá.
Faça um pouco de reboco.
554
00:30:53,240 --> 00:30:54,680
E essa parede precisa de algumas prateleiras.
555
00:30:55,920 --> 00:30:57,600
- Onde?
- Lá.
556
00:30:57,680 --> 00:31:00,040
- É uma boa ideia, certo?
- Sim, tudo bem.
557
00:31:00,560 --> 00:31:01,720
Belo trabalho que você está fazendo.
558
00:31:01,800 --> 00:31:05,280
Bem, acho que poderia facilmente estar aqui
por 15 anos, então por que não consertar isso?
559
00:31:05,360 --> 00:31:06,680
[risos]
560
00:31:08,920 --> 00:31:11,040
Vamos, cara. O que há com esse olhar deprimido?
561
00:31:12,040 --> 00:31:13,360
Nada.
562
00:31:13,440 --> 00:31:15,520
Só não me sinto muito bem-vindo aqui.
563
00:31:16,600 --> 00:31:19,280
Ei. Está feito. Estamos aqui agora, certo?
564
00:31:19,880 --> 00:31:21,280
Tente aproveitar o momento.
565
00:31:24,520 --> 00:31:25,880
Te vejo mais tarde, ok?
566
00:31:28,080 --> 00:31:29,040
OK.
567
00:31:33,960 --> 00:31:36,800
- [Max] Você sabe onde David está?
- Eu o vi na garagem.
568
00:31:38,840 --> 00:31:41,800
- [homem assobiando uma melodia cadenciada]
- [música sombria tocando]
569
00:31:49,400 --> 00:31:50,480
[carro desbloqueia]
570
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
[Max] Ei!
571
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
Vou ver Christophe no hospital.
Você precisa de alguma coisa?
572
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
- Eu irei com você.
- Não, não, não, não.
573
00:32:05,520 --> 00:32:06,720
Eu vou sozinho.
574
00:32:11,200 --> 00:32:12,480
Você não acha que meu lugar é aqui?
575
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Você nem me contou
Fiz um bom trabalho ontem.
576
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Cédric, os outros,
todos me parabenizaram.
577
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
Parabéns.
578
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
Ok, admito que fui um pouco longe,
mas nós o pegamos, não foi?
579
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Nós o pegamos. Claro.
580
00:32:31,600 --> 00:32:33,640
Qual é o seu problema?
Você tem algum problema comigo?
581
00:32:35,600 --> 00:32:37,520
- Diga-me!
- Tsc.
582
00:32:41,640 --> 00:32:43,080
Você sabe... [expira]
583
00:32:43,760 --> 00:32:47,080
Depois que papai morreu e você parou de repente
vindo me ver, eu nunca te culpei.
584
00:32:47,160 --> 00:32:48,320
Eu disse a mim mesmo: “Ele está ocupado”.
585
00:32:48,400 --> 00:32:53,240
"Ele é um herói como meu pai, e...
um dia estarei com ele na força."
586
00:32:53,960 --> 00:32:56,320
Então mamãe me contou
por que você não estava mais por perto.
587
00:32:57,240 --> 00:33:00,080
Foi muito difícil para você me ver.
Eu te lembrei dele.
588
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Mas não é minha culpa que ele tenha morrido.
589
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Fazer isso é meu sonho.
Eu me esforcei para estar aqui.
590
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
Tanto quanto você.
591
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
Amanhã é o tiroteio de confiança.
Eu sei que estarei lá.
592
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Espero que você também.
593
00:33:24,080 --> 00:33:26,320
[música dramática tocando]
594
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
{\an8}[música dramática continua]
595
00:34:09,320 --> 00:34:11,320
[música se intensifica]
596
00:34:19,040 --> 00:34:21,640
EQUIPE
597
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
MORRE NO CUMPRIMENTO DO DEVER
10 DE FEVEREIRO DE 2010
598
00:34:29,320 --> 00:34:31,320
[música dramática continua]
599
00:34:43,480 --> 00:34:46,200
[falando indistintamente]
600
00:34:59,360 --> 00:35:01,160
[música desaparece]
601
00:35:01,240 --> 00:35:02,520
[expira]
602
00:35:04,440 --> 00:35:06,480
[expira]
603
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
O tiro de confiança
não é a prática usual de tiro ao alvo.
604
00:35:12,520 --> 00:35:13,680
É um pacto.
605
00:35:14,480 --> 00:35:16,880
Entre um mentor e um pupilo.
606
00:35:16,960 --> 00:35:19,000
[música dramática tocando]
607
00:35:19,800 --> 00:35:22,720
A formatura foi para seus pais
e a academia.
608
00:35:26,160 --> 00:35:28,640
A dose de confiança é para nós.
609
00:35:29,360 --> 00:35:30,240
E nós apenas.
610
00:35:31,160 --> 00:35:34,480
Seu mentor irá lhe mostrar
que a fé dele em você é absoluta.
611
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
E você provará que mereceu.
612
00:35:37,960 --> 00:35:38,800
[expira]
613
00:35:42,920 --> 00:35:46,720
Esta foto marca o verdadeiro começo
da sua vida no GIGN.
614
00:35:55,160 --> 00:35:56,000
[expira]
615
00:35:56,080 --> 00:35:56,920
[expira]
616
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
[aplausos]
617
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
[assobio entusiasmado]
618
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
[música triunfante tocando]
619
00:36:36,280 --> 00:36:37,480
[expira]
620
00:36:51,840 --> 00:36:54,360
[música desaparece]
621
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[expira]
622
00:37:13,680 --> 00:37:16,280
[música de suspense tocando]
623
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
[expira]
624
00:37:31,480 --> 00:37:34,360
[a música triunfante recomeça]
625
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
[aplausos]
626
00:37:39,040 --> 00:37:40,080
[assobiando]
627
00:37:53,120 --> 00:37:54,960
[torcendo]
628
00:37:55,040 --> 00:37:57,080
[telefone apitando]
629
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
[Chloé] David!
630
00:38:00,400 --> 00:38:02,280
- [torcendo]
- [Chloé] David!
631
00:38:02,880 --> 00:38:04,760
[assobia] Davi!
632
00:38:05,240 --> 00:38:07,640
Eles localizaram Kröller. Vamos.
633
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
[Rafa] O que está acontecendo?
634
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
[música desaparece]
635
00:38:22,320 --> 00:38:26,000
[homem falando em espanhol na TV]
636
00:38:30,280 --> 00:38:33,360
[homem continua falando em espanhol na TV]
637
00:38:42,640 --> 00:38:43,760
[cachorro rosna]
638
00:38:45,440 --> 00:38:46,360
[choraminga]
639
00:38:46,440 --> 00:38:49,800
- [homem continua falando em espanhol na TV]
- [cachorro choramingando]
640
00:38:49,880 --> 00:38:51,400
[cachorro agitado]
641
00:39:08,480 --> 00:39:10,760
[cachorro rosna]
642
00:39:11,880 --> 00:39:13,240
[rosna]
643
00:39:26,040 --> 00:39:26,880
[choraminga]
644
00:39:28,240 --> 00:39:29,520
[latido]
645
00:39:32,960 --> 00:39:36,080
[pássaros cantando suavemente]
646
00:39:39,720 --> 00:39:40,560
[estrondo repentino]
647
00:39:40,640 --> 00:39:43,000
[música intensa tocando]
648
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
[oficiais] Polícia!
649
00:39:44,680 --> 00:39:46,800
Polícia! Polícia!
650
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
No chão! Pare de resistir!
651
00:39:48,440 --> 00:39:50,720
- [mulher] Solta!
- [oficial 1] Pare de resistir.
652
00:39:50,800 --> 00:39:53,040
- [oficial 2] No chão! Agora!
- [oficial 3] Para trás!
653
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
- Solte!
- [oficial 1] Pare de se mover!
654
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
[mulher] Não toque nos meus filhos!
655
00:39:56,120 --> 00:39:57,920
- Filho da puta.
- [oficial 1] Calma.
656
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
- [mulher] Meus filhos!
- Acalmar!
657
00:39:59,440 --> 00:40:02,240
- [oficial 2] O garoto tem uma arma.
- [oficial 1] Calma, senhora. Respirar.
658
00:40:02,320 --> 00:40:04,840
- [Cédric] Eu cuido disso.
- [mulher] O que estão fazendo com meu filho?
659
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
Juliano!
660
00:40:06,920 --> 00:40:09,200
[Cédrico] Ok.
Dê-me o que está em sua mão.
661
00:40:10,200 --> 00:40:11,640
- OK?
- [oficial 3] Claro!
662
00:40:11,720 --> 00:40:13,680
[Cédric] Apenas me dê o que está em sua mão.
663
00:40:14,680 --> 00:40:18,000
- [respirando pesadamente]
- [música tensa tocando]
664
00:40:22,920 --> 00:40:23,920
Você é Juliano.
665
00:40:24,000 --> 00:40:25,040
Certo?
666
00:40:30,120 --> 00:40:31,360
Meu nome é Cédrico.
667
00:40:33,760 --> 00:40:35,320
Eu trabalho para a polícia, ok?
668
00:40:36,160 --> 00:40:38,320
- Besteira!
- Está tudo bem.
669
00:40:38,400 --> 00:40:40,560
- Você pode largar isso agora.
- Você vai matar meu pai!
670
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Você veio aqui para matá-lo!
671
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
[Cédric] Não vamos matar ninguém.
Todos estão bem.
672
00:40:44,120 --> 00:40:48,000
Sua família está sã e salva.
Dê-me o que você está segurando, Julián.
673
00:40:48,880 --> 00:40:51,760
Dê-me o que você tem aí.
Droga, garoto, vamos lá.
674
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
Largue a arma.
675
00:40:55,800 --> 00:40:57,680
Vamos, Juliano.
Dê-me o que está em sua mão.
676
00:40:58,880 --> 00:41:00,240
Seu pai ficará bem.
677
00:41:01,080 --> 00:41:02,720
[mulher] Julián, faça o que ele diz.
678
00:41:03,600 --> 00:41:07,080
Oh Deus, me ajude. O que está acontecendo?
Você está bem, querido?
679
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
[Cédric] Calma agora.
680
00:41:09,400 --> 00:41:12,320
- [mulher] O que você está fazendo com meu garoto?
- [Cédric] É isso. Dê para mim.
681
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
[música tensa continua]
682
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
Lá vamos nós.
683
00:41:19,960 --> 00:41:21,040
É isso.
684
00:41:21,120 --> 00:41:23,120
Gentil, agora. Está tudo bem.
685
00:41:23,200 --> 00:41:25,000
[música desaparece]
686
00:41:25,080 --> 00:41:28,600
Ok, você levanta. Vamos encontrar sua mãe
e seu irmão mais novo, ok?
687
00:41:28,680 --> 00:41:29,800
Vamos. Nós dois iremos.
688
00:41:31,240 --> 00:41:33,680
[homem 1 no rádio] Comando, Alfa Um.
Objetivo principal seguro.
689
00:41:33,760 --> 00:41:36,160
[homem 2] Copiado, Alfa Um. Mantenha posições.
Equipe Bravo, status?
690
00:41:36,240 --> 00:41:39,280
[homem 3] Bravo aqui.
Verificação médica concluída. Não há feridos a relatar.
691
00:41:39,360 --> 00:41:41,640
[homem 2] Entendi, Bravo.
A equipe de evidências está autorizada a entrar.
692
00:41:41,720 --> 00:41:43,440
[passos se aproximando]
693
00:41:46,720 --> 00:41:48,760
Espere! Podemos fazer um acordo, você e eu.
694
00:41:52,240 --> 00:41:53,440
[expira]
695
00:41:57,440 --> 00:41:58,760
Estou ouvindo. Prossiga.
696
00:42:00,600 --> 00:42:03,480
O cara que plantou a bomba na base.
Eu sei quem ele é.
697
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
[música sinistra tocando]
698
00:42:05,800 --> 00:42:09,560
Sim, claro.
É aqui que você me diz que não foi você.
699
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Sou homem de negócios. Essa não é minha praia.
700
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
Você ganhou dinheiro rápido com o CL-20.
Você vendeu, certo?
701
00:42:15,000 --> 00:42:16,920
Não, não. Esse idiota.
702
00:42:17,440 --> 00:42:19,880
Fizemos um acordo.
Ele sabia onde conseguir o CL-20.
703
00:42:19,960 --> 00:42:22,880
Eu forneci os homens.
Dividiríamos os explosivos.
704
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
No final, ele guardou tudo para si.
705
00:42:24,720 --> 00:42:27,440
Minha equipe me traiu e ficou do lado dele.
Ele me ferrou, aquele bastardo.
706
00:42:28,040 --> 00:42:29,000
Eu entendi a foto.
707
00:42:29,800 --> 00:42:31,240
Ele ferrou você.
708
00:42:31,320 --> 00:42:32,400
[música desaparece]
709
00:42:32,480 --> 00:42:33,560
De quem estamos falando?
710
00:42:34,160 --> 00:42:36,680
Me dê o nome do cara.
Diga-me onde posso encontrá-lo.
711
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
OK.
712
00:42:38,280 --> 00:42:40,360
Vamos fazer um acordo, você e eu. Agora mesmo.
713
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
Você deixou todos nós irmos,
e eu lhe digo onde encontrá-lo.
714
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
- [grunhidos]
- [Cédrico] Ei!
715
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Davi!
716
00:42:46,680 --> 00:42:48,080
[grunhidos]
717
00:43:05,120 --> 00:43:07,440
O que diabos foi isso?
Vamos, cara, você está fora dos trilhos.
718
00:43:07,520 --> 00:43:09,080
Eu não estou fora dos trilhos.
719
00:43:09,720 --> 00:43:12,120
Que tal você fazer uma pausa
e nós cuidaremos disso?
720
00:43:13,640 --> 00:43:15,680
[conversa indistinta no rádio]
721
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Djibril.
722
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
- Você quer levá-lo?
- [Djibril] Sim.
723
00:43:20,040 --> 00:43:21,800
Banco traseiro do Cayenne.
724
00:43:22,800 --> 00:43:23,760
Obrigado.
725
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
Vamos acompanhá-lo até o oficial
quem está controlando o perímetro.
726
00:43:30,840 --> 00:43:32,040
Você está comigo, Max.
727
00:43:33,360 --> 00:43:34,960
Eu não tenho o dia todo. Vamos.
728
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
Ele é de verdade?
729
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
Não. Do outro lado, Max.
730
00:43:50,240 --> 00:43:52,480
- Você está dirigindo.
- OK.
731
00:44:02,040 --> 00:44:04,040
[música tensa tocando]
732
00:44:23,680 --> 00:44:25,400
Acelere, Max. Esta não é uma viagem de domingo.
733
00:44:28,040 --> 00:44:30,040
[motor acelerando]
734
00:44:37,600 --> 00:44:38,560
- [tiro]
- [David] Porra!
735
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
[grunhidos]
736
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Vá, vá, vá!
737
00:44:41,840 --> 00:44:44,080
[armas de rifle de atirador]
738
00:44:44,160 --> 00:44:47,800
[música dramática tocando]
739
00:44:53,640 --> 00:44:55,640
[música dramática tocando]